Soulynz
Online gift store supporting New Zealand artists and craftspeople.
Jacob and Max, and Bella and Lucas, are back to resolve another of Nana’s problems - “Nana’s back porch is draughty and old, it’s dangerous, slippery, rickety and cold.” “He kauanu te mahau o Kui, he kino, parori, mania, tawhito.” Nana’s New Porch - Te Mahau Hou o Kui reflects the can-do attitude of Kiwis and captivates young readers with the process, tools and teamwork required for a true-to-life construction project. Rachel Doragh’s dynamic illustrations incorporate related Māori words and phrases and bring the story to life with authentic, construction-site detail. Piripi Walker’s translation has kept the words simple and clear, so the rhythm is right, and each sentence flows when delivered aloud.
About the author
Marie Munro is a former primary school teacher who has been writing professionally for 30 years - as a journalist, desktop publisher, editor of community newspapers and, more recently, as a learning designer for the construction industry. She is passionate about getting children to engage with, and thoroughly enjoy, books so has chosen to fill her retirement days turning the invisible “Magic Story Book” of her classroom years into visible storybooks for the enjoyment of children and the people who share books with them.
About the illustrator
Rachel Doragh, who is responsible for the te reo Māori find-it activities, vibrant illustrations and book design, is an artist and graphic designer. She brings to her illustrations a school librarian’s wisdom about what gives a picture book kid-appeal. In “Nana’s New Porch - Te Mahau Hou o Kui” she captures the joys of being a kid and raising children in New Zealand, and the challenges and triumphs of DIY.
About the Translator
Piripi Walker (Ngāti Raukawa) studied te reo Māori at Victoria University, and has been Director of Language Studies at Te Wānanga o Raukawa. He is a translator for health and educational groups, and for Māori and non-Māori organisations. He has translated a range of children’s books, including Margaret Mahy’s He Raiona i roto i ngā Otaota – A Lion in the Meadow, Gay Hay’s Te Papangarua a Tiwaiwaka - Fantail's Quilt, and Gavin Bishop’s Koinei te Whare nā Haki i Hanga - This is the House that Jack Built.
Online gift store supporting New Zealand artists and craftspeople.
